1
00:00:01,871 --> 00:00:03,699
الراوي:
في نظام العدالة الجنائية

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,050
الجرائم الجنسية هي
تعتبر شنيعة بشكل خاص.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,574
في مدينة نيويورك،
المحققين المخصصين

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,402
الذين يحققون
هذه الجرائم الشنيعة

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
هم أعضاء في فرقة النخبة

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
المعروف باسم
وحدة الضحايا الخاصة.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
هذه هي قصصهم.

8
00:00:17,408 --> 00:00:21,412
[الضباط يتحدثون
بشكل غير واضح]

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
[صافرة الإنذار]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
جرائم جنسية؟

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
أوليفيا بنسون.

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
إليوت ستابلر.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
فرانك بريمر،
اثنان وسبعة.

14
00:00:33,163 --> 00:00:38,212
رجل أبيض في منتصف الثلاثينيات
طعنات متعددة.

15
00:00:38,255 --> 00:00:41,606
بقي 40 دولارًا
في علبة السيجار.

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,435
تم إصدار ترخيص الاختراق
لفيكتور سبايسر.

17
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
12 دولارًا إضافيًا
في المحفظة.

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
كان في سرواله.
رقم الهوية

19
00:00:50,746 --> 00:00:52,704
حسنًا، إنه كذلك
ليست سرقة

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,403
لكن الطعنات ليست كذلك
الجنسي بالضرورة.

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
كما تعلمون، في بعض الأحيان
السيجار هو مجرد سيجار.

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
هل هناك سبب محدد
هل اتصلت بنا؟

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
من فعل هذا
مقطعة من سيجاره

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,324
وأخذها معه.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
هل هذا محدد بما فيه الكفاية؟

26
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
يعمل بالنسبة لي.

27
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
التسميات التوضيحية برعاية
ان بي سي/يونيفرسال

28
00:02:02,296 --> 00:02:03,427
آسف لأنني تأخرت.

29
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
لقد تحدثت للتو
إلى فان بورين

30
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
في الساعة الثانية والسابعة.

31
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
إنها تريد نسخًا
من جميع الأوراق لدينا

32
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
منذ أن تدحرجوا على هذا.

33
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
أين نحن؟

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
تشريح الجثة بعد ظهر هذا اليوم، نعم؟ من يقطع؟

35
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
رودجرز.

36
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
لا يبدو الأمر كذلك
هناك الكثير من الشك حول C.O.D.

37
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
هل تعتقد أن الخاص بك
القفز بالزانة الختامية

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
هي شخصية-
أو يحركها الجنس؟

39
00:02:18,921 --> 00:02:20,052
أنا لا أعرف، جون.

40
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
ماذا عن
منطقي استنتاجيا؟

41
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
أوه، حقا؟ مم-هم.

42
00:02:23,099 --> 00:02:25,493
كان لدي ما يشبه
طعن مرة واحدة في بالتيمور.

43
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
اتضح بعض الرجل
كان على وشك الطلاق،

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,149
شرب منظف الصرف

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,064
وعندما له
قريبا أن تكون أرملة غير متزوجة

46
00:02:32,108 --> 00:02:34,589
اكتشفته ميتا، ولا نفقة

47
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
طعنته 15
مرات خارج بيكيه.

48
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
قبطان؟

49
00:02:38,549 --> 00:02:39,550
ماذا؟

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
رقيب المكتب تلقى مكالمة للتو

51
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
لمحقق الجرائم الجنسية
في شارع 96 I.R.T.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,295
لماذا؟

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
بعض الرجل يتحرش
جثة.

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
أوه، هذا مجرد رائع.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
من يصل؟

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
أنا ومونك.

57
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
حسنا، استمع، على ما أعتقد
متحرش ميت

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,870
يمكن التعامل معها
بواسطة أحد المخبرين.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,045
كاسيدي، اذهب.

60
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
مونك، أعط ستابلر
وبنسون الفائدة

61
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
من ثقبك الواسع
تجربة الجرح.

62
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
اه يا سيدي، إذا كانت الجثة ميتة

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
فهل يعتبر ذلك
جريمة جنسية؟

64
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
فقط اذهب.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
تعلمون، التحقيق،
استجواب...

66
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
اكتب DD-5.

67
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
بينسون:
لماذا لا تتابع
مع شركة سيارات الأجرة؟

68
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
لأن الرجل الليلي
لم يكن لديه المنزل
عنوان على مركز فيينا الدولي.

69
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
سأقوم بمكتب الإختراق.ماذا عن
شريكك السابق؟

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,720
أوه، أود أن، جون،
ولكن وجودي

71
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
مطلوب في المحكمة
هذا الصباح.

72
00:03:20,591 --> 00:03:23,551
قرأت عن ذلك في الأخبار.
عضو مجلس المدينة، أليس كذلك؟

73
00:03:23,594 --> 00:03:24,726
يهتز ويني.

74
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
رجل:
المحقق ستابلر...

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,776
لقد شهدت سابقا

76
00:03:31,820 --> 00:03:35,780
أنه عندما اقتربت لأول مرة
المتهم في الحديقة

77
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
كان يطعم الحمام.

78
00:03:37,347 --> 00:03:38,305
هل هذا صحيح؟

79
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
هذا صحيح.

80
00:03:40,089 --> 00:03:43,571
والسحاب على السيد كلوستر
تم إغلاق السراويل.

81
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
في ذلك الوقت، نعم.

82
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
حسنا، لذلك الخاص بك
المعرفة الشخصية

83
00:03:47,096 --> 00:03:50,578
سراويل السيد كلوستر موجودة
لم يتم فك ضغطه في الأماكن العامة.

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
حسناً، لقد أوصلتني إلى هناك،
مستشار,

85
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
'لأنه لم تومض لي.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,104
ثم لماذا اعتقلته؟

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
لأن امرأتين كان لهما
أوقفت سيارتي

88
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
وأخبرني المتهم
كان يعرض نفسه

89
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
لذلك قمت بإلقاء القبض على موكلي
على أساس فقط

90
00:04:02,067 --> 00:04:04,983
على غير تثبتهم
الاتهامات.

91
00:04:05,027 --> 00:04:06,158
ذلك وحقيقة ذلك
لقد عرفت

92
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
كلا المرأتين لمدة خمس سنوات، نعم.

93
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
لذلك أنت تعرفهم جيدًا.

94
00:04:09,510 --> 00:04:12,034
نعم.

95
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
بشكل وثيق؟

96
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
لا تكن سخيفا.

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
نحن جيران.

98
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
الآن، أنت عضو
من وحدة الضحايا الخاصة

99
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
من مدينة نيويورك
قسم الشرطة.
هل هذا صحيح؟

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
نعم إنه كذلك.

101
00:04:23,524 --> 00:04:26,178
وهذه الوحدة يشار إليها
في قسم الشرطة

102
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
كوحدة الجرائم الجنسية؟

103
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
هذا صحيح، نعم.

104
00:04:31,096 --> 00:04:33,273
هل أنت مهووس بالجنس،
المحقق؟

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
اعتراض.

106
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
مستدام.

107
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
هذه وحدة تطوعية بالكامل.

108
00:04:37,799 --> 00:04:38,756
أليس هذا صحيحا؟

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
نعم إنه كذلك.

110
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
هل يمكن أن تقول للمحكمة
لماذا تطوعت؟

111
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
لقد طلبت المهمة
بسبب الجرائم الجنسية

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
هي رئيسية
مشكلة إنفاذ القانون.

113
00:04:49,158 --> 00:04:53,989
لذلك ترى نفسك
مثل كين ستار من شرطة نيويورك.

114
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
بالكاد.

115
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
أعتقد أن الجنس يجب أن يكون
أحد أفضل أجزاء الحياة،

116
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
ليس الأسوأ.

117
00:05:00,561 --> 00:05:03,694
أنا أرى نفسي كأب
من أربعة أطفال،

118
00:05:03,738 --> 00:05:06,567
لا أحد منهم أود أن يتعرض
إلى السيد كلوستر...

119
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
أوجه القصور.

120
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
أوجه القصور؟

121
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
أوجه القصور؟

122
00:05:18,056 --> 00:05:21,973
[الجميع يلهث ويضحك]

123
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
القصور في مؤخرتي,
أنت متهور!

124
00:05:24,280 --> 00:05:25,237
القاضي:
اطلب! طلب!

125
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
نواقص، هاه؟

126
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
ألق نظرة. أنظر إليه!

127
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
[طنين ميكانيكي]

128
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
مهلا، كيف سارت الأمور؟

129
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
إنه في بلفيو.

130
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
هيئة المحلفين عادت بهذه السرعة؟

131
00:05:41,645 --> 00:05:44,822
ولوح بعلمه عليهم
قبل أن تتاح لهم الفرصة.

132
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
لا أحد يلقي التحية.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
تمام.

134
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
حسنًا، لسوء الحظ،
القتل لدينا

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
لن يذهب
ليغلق بأسرع ما يمكن.

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
لدينا مشكلة صغيرة.

137
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
حسنًا، أطلق النار.

138
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
ذهبت إلى مكتب الإختراق.

139
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
رجلنا الميت، فيكتور سبايسر--

140
00:05:57,748 --> 00:06:00,447
تم تعليق رخصته عندما
حصل على 11 شهرًا بتهمة الاعتداء.

141
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
و...

142
00:06:02,449 --> 00:06:05,495
وهو لا يزال في رايكرز.

143
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
لا يمكنك الوثوق بأجهزة الكمبيوتر.

144
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
يتم دعمهم
ولا تدخل الإصدارات.

145
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
لهذا السبب تحدثت إلى
كابتن الساعة

146
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
وجعله يتحقق شخصيا؛
سبايسر لا يزال هناك.

147
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
حسنا، لماذا هذا لنا؟

148
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
الفاعل مقطوع
وحدة مركز الضحية.

149
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
لقد سحبت ورقة سبايسر--

150
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
الدعارة

151
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
التماس,
سرقة تافهة.

152
00:06:21,990 --> 00:06:23,383
كما تمكن من الحصول على

153
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
القبض على اثنين من عملائه..
كلاهما متزوج.

154
00:06:26,255 --> 00:06:28,649
إذن فهو حثالة،
لكنه ليس حثالة.

155
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
إذن من هو المتصلب؟

156
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
حسنا، وفقا
إلى ترخيص الاختراق الخاص به

157
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
إنه فيكتور سبايسر.

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
ليس هناك هوية أخرى.
على الجسم أو في الكابينة.

159
00:06:39,964 --> 00:06:42,489
[ يهمس ]:
عمل الشرطة.

160
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
التماس غير متساوي.

161
00:06:58,026 --> 00:07:01,638
الآن، اه، أود أن أقوم بجولة
إلى رايكرز

162
00:07:01,682 --> 00:07:05,816
ومعرفة ما إذا كان السيد سبايسر
يعتقد أن لديه أي أعداء.

163
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
تمام.

164
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
على الرحب والسعة.

165
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
سبايسر:
النزول في
حفرة ربما، هاه؟

166
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
ادخل هناك!

167
00:07:17,480 --> 00:07:19,308
أوه...

168
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
رجال شرطة.

169
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
لماذا؟

170
00:07:25,314 --> 00:07:28,970
أنت تبدو جيدة بفظاعة هناك
لرجل ميت، فيكتور.

171
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
معنى؟

172
00:07:30,580 --> 00:07:33,931
يعني شخص قتلك
في سيارة الأجرة الخاصة بك الليلة الماضية.

173
00:07:33,975 --> 00:07:36,543
قبل أو بعد
ذهبت

174
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
الرقص؟

175
00:07:38,675 --> 00:07:40,982
سؤال...

176
00:07:41,025 --> 00:07:43,854
من يريد القطع
قضيبك خارج؟

177
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
خذ رقما.

178
00:07:46,291 --> 00:07:49,077
كان الضحية يستخدم
الترخيص الخاص بك.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
وكان لديه زوجة،

180
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
طفل صغير.

181
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
نعم نعم.

182
00:07:53,385 --> 00:07:54,343
لذا؟

183
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
إذن، ماذا عن الاسم؟

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,651
سنخرجك إلى النوادي
لعطلة نهاية الأسبوع.

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
[ الشمات]

186
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
نعم، لقد بعت الترخيص
إلى الرجل

187
00:08:03,265 --> 00:08:05,180
مباشرة قبل دخولي.

188
00:08:05,223 --> 00:08:06,660
مائة دولارات.

189
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
لا أعرف اسمه.

190
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
حسنا، عليك أن تفعل
أفضل قليلا

191
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
من ذلك إذا كنت تريد منا
لمساعدتك.

192
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
نعم نعم ...

193
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
كان ذلك في برودواي،

194
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
بالقرب من
شارع 125 ش.

195
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
هذا صحيح.
هذا صحيح.

196
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
كان الرجل
الطفل معه.

197
00:08:23,067 --> 00:08:25,548
لا أعرف--
أربعة، وربما خمسة.

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,464
لذلك تمشي إلى الرجل
في الشارع، في برودواي،

199
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
وضح النهار--
انه يعطيك 100 دولارات.

200
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
أنت تعطيه
رخصة الإختراق الخاصة بك؟

201
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
رجل أجنبي في القهوة
متجر كثيرا ما أقوم بإعداده، حسنا؟

202
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
الأسماء.

203
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
43 و 11.

204
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
مكان سائقي سيارات الأجرة.

205
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
لا أعرف اسمه.

206
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
أوه، نعم، الرجل--

207
00:08:49,180 --> 00:08:53,054
الرجل في برودواي
كان لديه البقالة.

208
00:08:53,097 --> 00:08:56,492
لا بد أنه عاش
هناك.

209
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
مهلا...

210
00:09:00,104 --> 00:09:03,020
أنت تفعل أي شيء
ليلة السبت؟

211
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
أوه، كنت قد يؤذيك.

212
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
بينسون:
رقباء دورية
يتم توزيع الموافقة المسبقة عن علم مركز فيينا الدولي

213
00:09:11,638 --> 00:09:13,944
في اثنين أو ثلاثة
والسبعة.

214
00:09:13,988 --> 00:09:15,511
سوف يضربون كل شقة

215
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
في غضون عشر كتل
من سارابيث.

216
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
استقرار:
مم-هممم.

217
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
زوجة هذا الرجل
يجب أن يكون بالجنون.

218
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
والأشخاص المفقودين
لن يأخذ التقرير حتى

219
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
لمدة يومين آخرين.

220
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
السؤال الأكبر :

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
الذي كان من المفترض أن يحصل عليه
شرائح ومكعبات؟

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
سبايسر أو
الرجل الغامض ؟

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
سبايسر هو الشخص
الذي قال "خذ رقما".

224
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
بي إل تي. للأسفل،
التجزئة مع العيون، وحرقه.

225
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
ها نحن نتكلم معك
دقيقة؟

226
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
أنا مشغول نوعًا ما هنا.
اعذرني.

227
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
مكتب الإختراق؟

228
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
شرطة.

229
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
أوه، ما الأمر؟

230
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
هل سبق لك
رأيت هذا الرجل؟

231
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
نعم...

232
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
لكنه لم يدخل
في أشهر.

233
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
هل تتذكر
اسمه ؟ أم فيكتور.

234
00:09:47,282 --> 00:09:49,327
ماذا عن هذا؟
هل كان في؟

235
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
نعم، انه منتظم.
يأتي حوالي منتصف الليل.

236
00:09:51,591 --> 00:09:52,940
لقد كان هنا الليلة الماضية.

237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
استقرار:
حصلت على اسم له؟

238
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
الآن، هذا
غريب... فيكتور.

239
00:09:56,204 --> 00:09:58,598
اعذرني.

240
00:09:58,641 --> 00:10:00,687
يا يسوع قلت مبتذل
على المضخة هذا هو الجاودار.

241
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
[يتمتم بالإسبانية]

242
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
هل تعرف ماذا
انها مثل أبدا
سماع الانجليزية؟

243
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
مهلا، الاستماع، هل تحدثت من أي وقت مضى
إلى فيكتور رقم اثنين؟

244
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
تقريبا كل ليلة للأخير
شهرين.

245
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
أوه نعم؟ ماذا عن؟

246
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
حركة المرور، الطقس،
طفله. لماذا؟

247
00:10:12,829 --> 00:10:15,527
قتله شخص ما
في سيارته الليلة الماضية.

248
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
هذه المدينة سيئة.

249
00:10:19,357 --> 00:10:21,533
هل يمكنني الحصول على السندويشات الخاصة بي،
من فضلك؟

250
00:10:21,577 --> 00:10:23,448
إنه سهل جدًا
ليصبح سائق سيارة أجرة.

251
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
إذا كان عليه أن يشتري
رخصة الاختراق

252
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
فمن المحتمل أنه هنا
بشكل غير قانوني.

253
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
لا البطاقة الخضراء
لا يوجد ترخيص الإختراق.

254
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
انتظر، انتظر.

255
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
قالت لي بيجي
قُتل فيكتور.

256
00:10:31,892 --> 00:10:33,110
أي فيكتور؟

257
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
من سيهتم
عنه؟

258
00:10:34,590 --> 00:10:36,026
هل تعرف اسمه الحقيقي؟

259
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
ستيفن.

260
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
ما هو اسمه الأخير؟

261
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
لم أسأل قط.

262
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
لقد رأيته للتو
الليلة الماضية.

263
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
متى؟

264
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
حوالي منتصف الليل،
أعتقد. نعم.

265
00:10:45,470 --> 00:10:47,168
كان يخرج
كما كنت ذاهبا في

266
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
واثنين من
أشادت به السيدات.

267
00:10:50,258 --> 00:10:51,607
هل تستطيع
التعرف عليهم؟

268
00:10:51,651 --> 00:10:52,913
كان الظلام شديدًا.

269
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
يرونك؟

270
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
يجب أن يكون لديهم.

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
كنا في النور.

272
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
لقد كان مجرد مجنون
عن ولده الصغير.

273
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
زوجته حامل.

274
00:11:01,269 --> 00:11:03,271
لقد اكتشفوا للتو.

275
00:11:06,622 --> 00:11:08,145
سائق التاكسي الميت الخاص بك؟

276
00:11:08,189 --> 00:11:09,407
مرسل الكابينة

277
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
دعا أخيرا؛
وقال أنه تلقى مكالمة الأسبوع الماضي

278
00:11:11,496 --> 00:11:14,325
يسأل إذا كان فيكتور سبايسر
كان أحد سائقيهم

279
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
وفي أي وقت كان يعمل.

280
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
ذكر أم أنثى؟

281
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
لم أكن متأكدا.

282
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
قال الصوت
كان مرتفعا جدا بالنسبة للرجل

283
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
وعميقة جدًا بالنسبة للمرأة.

284
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
أليست هذه رائعة؟

285
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
حسنًا يا رفاق ...

286
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
هذا الرجل الفقير

287
00:11:26,729 --> 00:11:29,210
ويتم ذبحها وتشويهها،
ومن فعل ذلك

288
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
اعتقدوا أنهم كانوا يقتلون
ملكة الديسكو تلك في رايكرز

289
00:11:31,342 --> 00:11:34,084
تمام. أوليفيا، دعونا
فقط قل الضحية

290
00:11:34,128 --> 00:11:36,783
كان من سوء حظ الشراء
ترخيص الاختراق الخاطئ.

291
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
سبايسر هو الهدف

292
00:11:37,827 --> 00:11:38,915
ومن أراد موته؟

293
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
من اتصل بالمرسل.

294
00:11:41,048 --> 00:11:42,136
رائع.

295
00:11:42,179 --> 00:11:43,224
[ يرن الهاتف ] جميل .

296
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
أشياء جيدة. احتفظ بذلك.

297
00:11:44,704 --> 00:11:47,010
كراجن:
اذهب، مم-هم.

298
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
عظيم.

299
00:11:48,795 --> 00:11:51,841
الزي الرسمي حصل للتو على ضربة
على ضحيتك.

300
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
687 غرب 123.

301
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
ستيفن باناشيك.

302
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
شكرًا. شكرًا جزيلاً.

303
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
لا يتوقف أبدا.

304
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
كما تعلمون، لديهم
أصناف أكثر من ذلك.

305
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
[تذمر]

306
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
إنها شقة 1-ب،
ولكن لا أحد في المنزل.

307
00:12:06,029 --> 00:12:06,987
شكرًا جزيلاً.

308
00:12:07,030 --> 00:12:07,988
عمل جيد يا شباب.

309
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
مهلا، إنه الطفل
في الصورة.

310
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
لقد حصلت على الضحايا
بطاقات الخدمات؟

311
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
نعم.

312
00:12:14,864 --> 00:12:15,909
سيدة باناشيك؟

313
00:12:15,952 --> 00:12:16,953
نعم؟

314
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
أهلاً. أنا
المحقق ستابلر.

315
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
هذا هو
المحقق بينسون.

316
00:12:20,087 --> 00:12:22,567
ماذا حدث
لستيفن؟

317
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
السيدة باناشيك...

318
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
ماذا؟ ماذا، هل كان هو
في حادث؟

319
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
في أي مستشفى هو؟

320
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
هل أستطيع...؟

321
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
أوه لا.

322
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
يا الله لا!

323
00:12:35,667 --> 00:12:37,408
يا إلهي، لا!

324
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
يا إلهي!

325
00:12:40,150 --> 00:12:41,543
لماذا؟

326
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
لماذا ستيفن؟

327
00:12:49,116 --> 00:12:52,772
بينسون:
كان يغتسل بشكل غير قانوني،
أليس كذلك؟

328
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
السيدة باناشيك.

329
00:12:58,342 --> 00:13:02,390
ما الفرق
هل هذا يجعل الآن؟

330
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
ألا تريدنا
لمعرفة من فعل هذا؟

331
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
نعم.

332
00:13:09,658 --> 00:13:12,008
ما الجنسية
هل كان هو؟

333
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
[الشهيق]

334
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
كان تشيكياً.

335
00:13:16,404 --> 00:13:17,840
متى كنت متزوجا؟

336
00:13:17,884 --> 00:13:20,016
منذ ما يقرب من خمس سنوات.

337
00:13:20,060 --> 00:13:23,367
لم يتقدم ستيفن أبدًا
للإقامة.

338
00:13:23,411 --> 00:13:26,588
تحدث
إلى محامي الهجرة

339
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
وقال
سوف يقومون بترحيله.

340
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
[تنهدات]

341
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
"... بكل قوته

342
00:13:32,550 --> 00:13:34,988
"دفع
في البيت المسكون.

343
00:13:35,031 --> 00:13:37,555
لم يكن ذاهبا
العيش في أي مكان..."

344
00:13:37,599 --> 00:13:39,688
تحدث إلى خدمات الضحايا.

345
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
يمكن أن تكون مفيدة للغاية.

346
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
[همس ستابلر]شكرًا لك.

347
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
أنا آسف جدا.

348
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
شكرا لك.

349
00:13:45,737 --> 00:13:46,564
يا عزيزي.

350
00:13:46,608 --> 00:13:48,175
كيف حال طفلي؟

351
00:13:48,218 --> 00:13:49,176
نعم.

352
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
ط ط ط.

353
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
أنا آسف جدا
لخسارتك.

354
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
شكرًا لك.

355
00:13:58,663 --> 00:13:59,839
[يشهق]

356
00:14:00,883 --> 00:14:02,058
هذا عظيم.

357
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
شكرًا جزيلاً.

358
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
نعم. الوداع.

359
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
كان هذا هو M. E.

360
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
طعنات...

361
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
37 منهم.

362
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
لا يزال يقرأ مثلي الجنس بالنسبة لي.

363
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
لقد حصلت على فاكس. شكرا.

364
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
مطبوعات باناشيك
نظيفة هنا، أليس كذلك؟

365
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
نعم.

366
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
لذلك دعونا نفعل هذا
بالأرقام.

367
00:14:17,682 --> 00:14:20,207
إنه غير قانوني.
إرسال مجموعة إلى الإنتربول أيضًا.

368
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
تقرير الطب الشرعي.

369
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
كراجن:
ماذا؟

370
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
وجدوا جزءا
من ظفر

371
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
في المقعد الأمامي
من الكابينة...

372
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
…بظفر أحمر
تلميع عليه.

373
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
وقال المرسل انه يعتقد
ربما كانت امرأة

374
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
الذي اتصل بشأن سبايسر.

375
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
كراجن:
نوع من يضعف
نظرية المثليين الخاصة بك، هاه؟

376
00:14:36,049 --> 00:14:38,878
يمكن أن يكون هو/هي.[ضحكة مكتومة]

377
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
لم يكن اثنان من
سبايسر متزوج من جونز

378
00:14:40,488 --> 00:14:41,445
خذ تمثال نصفي؟

379
00:14:41,489 --> 00:14:42,533
نعم.

380
00:14:42,577 --> 00:14:43,795
بينسون:
نعم، حول
منذ ستة أشهر.

381
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
نائب كان يستهدف الأرصفة.

382
00:14:45,101 --> 00:14:47,799
أنا متأكد من زوجاتهم
يجب أن لقد شعرت بسعادة غامرة.

383
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
[ضحكة مكتومة]

384
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
ماذا تفعل؟

385
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
التنصت.

386
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
جيد، أنت على اطلاع بالسرعة.

387
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
ماذا تقول
تذهب لاستجواب الزوج؟

388
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
أي شخص على وجه الخصوص؟

389
00:14:59,202 --> 00:15:03,076
استمتع بنفسك.

390
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
رجل:
لقد دفعت الغرامة بالفعل.

391
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
هل لديك أي فكرة
كم عدد المشاكل

392
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
هذا الاعتقال سبب لي؟
ماذا تفعل هنا الآن؟

393
00:15:08,516 --> 00:15:10,170
عندما تم القبض عليك،
كنت مع

394
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
عاهرة ذكر
اسمه فيكتور سبايسر.

395
00:15:11,693 --> 00:15:12,781
أنا أعرف من هو سبايسر.

396
00:15:12,824 --> 00:15:14,652
ليس لدي أي شيء
للقيام به مع سبايسر.

397
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
حاول شخص ما
لقتله الليلة الماضية. ماذا تقول؟

398
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
هل تعتقد أنه كان أنا؟

399
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
لن أذهب
بالقرب من ذلك الحيوان.
اهدأ.

400
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
نريد فقط أن نسأل
لك بعض الأسئلة
عن زوجتك.

401
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
ما هو الخطأ
معكم أيها الناس؟
أنت تترك بلدي

402
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
زوجة للخروج من هذا؛
لا تذهب بالقرب منها.

403
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
قف، قف، مهلا، أنت
خارج عقلك، هاه؟

404
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
آه! آه!

405
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
تريد
ليتم القبض عليه مرة أخرى؟

406
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
رجل:
لا، لا!

407
00:15:30,494 --> 00:15:32,453
ثم تجيب
أسئلة شريكي.

408
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
حسنًا؟

409
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
لقد حصلت على الكفة المدورة سيئة.

410
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
فقط أخبرنا أين زوجتك
كانت الليلة الماضية، ونحن سوف

411
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
كن خارج هنا.

412
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
في كرسيها المتحرك.

413
00:15:45,031 --> 00:15:46,858
إنها مشلولة.

414
00:15:46,902 --> 00:15:49,078
لماذا تعتقد أنني
كان في المقعد الخلفي

415
00:15:49,122 --> 00:15:52,125
من سيارة أجرة عندما تم القبض علي
من قبل الشرطة الجنسية اللعينة؟

416
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
سؤال جيد...إذا كان كذلك

417
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
عاهرة أنثى.

418
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
أوه ، أنت تستمتع بهذا ،
هل أنت كذلك؟
نعم.

419
00:15:57,217 --> 00:16:00,089
هل هذه هي الطريقة التي تحصل عليها
الصخور الخاصة بك قبالة؟

420
00:16:00,133 --> 00:16:03,179
شكرا لتعاونكم،
السيد دوبري.

421
00:16:06,878 --> 00:16:09,707
لسوء الحظ، سبايسر
قطعة صغيرة مثيرة للاشمئزاز

422
00:16:09,751 --> 00:16:13,015
من لحوم الشوارع، ولكن لديه
فتحة موهوبة بشكل غير عادي

423
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
في منتصف وجهه.

424
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
أنت تعرف أي شخص
من يريد قتله؟

425
00:16:17,063 --> 00:16:19,674
أنا متأكد من أن هناك
مجموعة كاملة من المرشحين.

426
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
بينسون:
مثل زوجتك، ربما؟

427
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
[يضحك]

428
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
أعلم أنك ستجد هذا صعبًا
للاعتقاد أيها المحققون

429
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
ولكن ليس لدي أي شيء حقًا
للاختباء.

430
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
ميولي الجنسية
قد لا يكون معروفا

431
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
لقراء "الصفحة السادسة"

432
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
لكنهم بالتأكيد معروفون
لأصدقائي...وزوجتي.

433
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
فقط للعلم...

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
أين كانت
الليلة الماضية؟

435
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
زوجتي؟
نعم.

436
00:16:39,302 --> 00:16:40,738
أنت تمزح.

437
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
لا، نحن لسنا كذلك.

438
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
زوجتي ثنائية الجنس،
لكنها تفضل النساء.

439
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
أوه، كم هو محظوظ لها.

440
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
لدينا جدا
علاقة حضارية.

441
00:16:49,182 --> 00:16:51,967
لذلك، لن تمانع
تخبرنا أين كانت

442
00:16:52,011 --> 00:16:53,621
قل 1:00 صباحًا
هذا الصباح؟

443
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
في مطعم--

444
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
الين-- معي و
أربعة أصدقاء جيدين جدًا.

445
00:17:00,454 --> 00:17:01,585
[تطقطق الأصابع]

446
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
شكرا لك.

447
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
اسمها هو
كلاريسا,

448
00:17:13,032 --> 00:17:16,992
ويجب عليك
اتصل بها.

449
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
طائرة عسكرية
يسقط نعش جون كنيدي

450
00:17:22,389 --> 00:17:23,999
إلى 9000 قدم من الماء

451
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
ثلاث سنوات
بعد الاغتيال.

452
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
لا تجد ذلك موحيًا--

453
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
ربما حتى صبي
مقلق بعض الشيء؟

454
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
لا.

455
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
لا؟

456
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
وزارة العدل
ينتظر 33 عاما

457
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
قبل أن ينقلوا هذه المعلومة
على الشعب الأمريكي

458
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
ثم يقولون أنهم فعلوا ذلك
لأنه لم يكن دليلا؟

459
00:17:40,668 --> 00:17:41,799
ما أنت يا خروف؟

460
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
هل ستصدق أي شيء؟

461
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
[تقليد الأغنام]

462
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
أوه، مهلا، يا رفاق
سوف تأكل كل هذا؟

463
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
لنفترض أننا قلنا "نعم"؟

464
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
لنفترض أنني مجرد
أن تكون مهذبا؟

465
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
أوه، هذا سيكون الأول.

466
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
هذا بارد.

467
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
جون لا يأكل الخضار.

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
نعم؟

469
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
الطريقة التي سمعت بها، هذا
ليس الشيء الوحيد

470
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
جون لا يحصل أبدا
ل، اه... أكل.

471
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
أوه.

472
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
بالحديث عن D.O.J.

473
00:18:03,125 --> 00:18:05,693
يا رفاق ترى الفاكس
من فيفي؟

474
00:18:05,736 --> 00:18:07,173
كاسيدي:
الولع الجنسي بالأطفال عبر الإنترنت.

475
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
كراجن:
فرقة الصور البريئة.

476
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
إنهم يطلبون أي شيء
وصلنا عبر يذهب

477
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
إلى مكتب بالتيمور الميداني.

478
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
مستحيل.

479
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
أنا لا أضع قدمي أبدًا
في مدينة بالتيمور مرة أخرى،

480
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
طالما أنا
على هذا المجال البشري.

481
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
كاسيدي:
لماذا؟ أنت غني،
فعلت 20 الخاص بك

482
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
حصلت على معاشك التقاعدي
وأنت في العمل هنا.

483
00:18:21,187 --> 00:18:24,103
لقد حصلت على هذا المعاش
مع عرق ذهني

484
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
بينما يحيط
من الحشرات الفكرية..

485
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
ناهيك عن الحقيقة

486
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
أنني فقدت زوجة
بعد أقل من ليلة واحدة

487
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
من النعيم الزوجي

488
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
لشخص كان
ليس فقط محقق آخر

489
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
ولكن عضوا في فريقي الخاص.

490
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
ما هذا؟

491
00:18:39,683 --> 00:18:40,815
نلقي نظرة على ذلك.

492
00:18:40,858 --> 00:18:44,210
فحص بصمات الأصابع
على باناشيك.

493
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
أود أن أقول أن هذا يعطينا الكل
نوع مختلف من الدافع.

494
00:18:47,169 --> 00:18:51,173
معرفة ما إذا كان أي من الضحايا
هم في منطقة نيويورك.

495
00:18:51,217 --> 00:18:52,740
شريكك
قد لا أحب هذا.

496
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
لماذا؟ إنها جريمة قتل
التحقيق.

497
00:18:54,481 --> 00:18:55,960
نعم، نعم، هو عليه.

498
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
فقط لا تدعها تنسى
لا يمكننا اختيار الضحية.

499
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
هل نفتقد بعض القطعة الرئيسية
من المعلومات هنا؟

500
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
اصمت يا جون اصمت يا جون

501
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
لن
تكون مشكلة.

502
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
لا يمكن أن يكون مشكلة
إذا أرادت أن تكون في هذه الوحدة.

503
00:19:14,283 --> 00:19:15,197
ها أنت ذا.

504
00:19:18,026 --> 00:19:20,463
مونش:
"أنت مثير للإعجاب

505
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
"لأنك تظل ثابتا

506
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
حتى عندما تكون مضطربة
من خلال العلاقات الشخصية."

507
00:19:24,685 --> 00:19:26,208
نعم، صحيح، هذا عظيم.

508
00:19:26,252 --> 00:19:29,429
لم يكن ستيفن باناشيك كذلك
ستيفن باناشيك.

509
00:19:29,472 --> 00:19:32,171
حسنًا، أولاً،
لم يكن فيكتور سبايسر.

510
00:19:32,214 --> 00:19:34,390
الآن، ليس كذلك
ستيفن باناشيك.

511
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
إذن من هو بحق الجحيم؟

512
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
نعم، ستيفان تانزيتش.

513
00:19:38,307 --> 00:19:41,267
هل من المفترض
للتعرف على الاسم؟

514
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
إنه صربي.

515
00:19:42,485 --> 00:19:44,879
وهو تحت لائحة الاتهام
لجرائم الحرب.

516
00:19:44,922 --> 00:19:46,663
ماذا فعل؟

517
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
أمر ان
وحدة التطهير العرقي

518
00:19:51,277 --> 00:19:52,669
لقد كان مغتصبًا.

519
00:19:52,713 --> 00:19:54,149
متهم,
لم تتم إدانته.

520
00:19:54,193 --> 00:19:55,237
كم عدد النساء؟

521
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
67.

522
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
كم لا يزال على قيد الحياة؟

523
00:19:59,502 --> 00:20:02,940
لدينا 15، خمسة هنا
في منطقة نيويورك.

524
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
[تنهدات]

525
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
رودجرز:
لقد اتصلت بك مرة أخرى
لأن الشكل

526
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
من بعض الجروح
كان يزعجني.

527
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
لذلك عدت وصنعت
بعض القياسات الإضافية.

528
00:20:16,650 --> 00:20:19,087
اتساع الدخول
وتنوع عمق الاختراق

529
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
على أجزاء مختلفة
من الجسم.

530
00:20:20,741 --> 00:20:22,917
ألا يمكن حساب ذلك
من خلال الحقيقة

531
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
أنه كان يكافح؟

532
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
رودجرز:
تم صنع البعض منهم

533
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
بواسطة شفرة
مع حافة مسننة.

534
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
بعضها نظيف.

535
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
أنا أكره أن أعقد حياتكم،

536
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
لكنك تبحث
لأكثر من قاتل.

537
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
أوه...هاهاك
اكتشف شيئا؟

538
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
هل يمكننا الدخول؟

539
00:20:53,034 --> 00:20:55,166
نعم بالطبع.

540
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
[يمسح الحلق]

541
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
السيدة باناشيك، هي
ابنك في البيت؟

542
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
لا... لا، إنه في مرحلة ما قبل المدرسة.

543
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
لقد كذبت عليّ بالأمس.

544
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
اعذرني؟

545
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
زوجك لم يكن تشيكياً؛
كان صربيًا.

546
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
أنا-أنا حقا لا أرى
ما علاقة ذلك بـ...

547
00:21:13,489 --> 00:21:16,231
وكان أيضا تحت لائحة الاتهام
كمجرم حرب.

548
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
انظروا، كان ذلك
مجرد سياسة.

549
00:21:17,667 --> 00:21:20,235
إذا كنت تريد منا أن نقبض
قتلة زوجك

550
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
سنحتاج
جميع المعلومات.

551
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
هذا يذهب إلى أبعد من ذلك
"السياسة فقط."

552
00:21:24,674 --> 00:21:28,287
وأستطيع أن أرى من وجهك
أن تعرف ماذا فعل.

553
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
أنت لا تعرف شيئا.

554
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
كان ستيفن رجلاً رائعًا.

555
00:21:31,377 --> 00:21:33,988
لقد كان الأعظم
أبي رأيت من أي وقت مضى!

556
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

557
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
كيف كان الأمر؟
النوم مع شخص ما

558
00:21:37,861 --> 00:21:40,690
الذي اغتصب العشرات
من النساء العزل والمرعوبات؟

559
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
زوجي مات!

560
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
وأنت تعرف لماذا!

561
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
فقط اخرج!

562
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
يذهب! اخرج من منزلي!

563
00:21:46,870 --> 00:21:48,437
لا!

564
00:21:48,481 --> 00:21:49,873
أوه!

565
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
حسنا، هذا هو أغبى خطوة
لقد رأيت من أي وقت مضى أنك تصنع.

566
00:21:52,311 --> 00:21:53,703
لم تكن ذاهبة
ليكون من أي مساعدة.

567
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
أوه، ليس الآن.

568
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
ليس من أي وقت مضى. لقد عرفت
ما كان عليه.

569
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
وتسقط عليك قرشاً
أنت خارج المشي للفوز.

570
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
لقد تعرضت للتحرش اللفظي فقط
زوجة ضحية القتل.

571
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
لقد كذبت على أ
ضابط شرطة.

572
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
إذا كان أي شيء، فهي
مذنب بعرقلة.

573
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
كما تعلمون، أنت على
جليد رقيق جدًا الآن.

574
00:22:07,456 --> 00:22:08,501
كيف هذا؟

575
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
كراجن قلق بالفعل

576
00:22:10,416 --> 00:22:11,939
حول موضوعيتك في هذا الشأن.

577
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
بخير. دعه يأخذني
خارج هذه القضية.

578
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
اه، لا تفعل ذلك
تريد أن تفعل ذلك.

579
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
ماذا يفترض أن يعني؟

580
00:22:16,552 --> 00:22:18,467
يعني تأخذ نفسك
قبالة هذه الحالة

581
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
أنت تأخذ نفسك
خارج الوحدة.

582
00:22:22,341 --> 00:22:24,604
لا يمكننا اختيار الضحية.

583
00:22:24,647 --> 00:22:26,693
كلامه وليس كلامي.

584
00:22:26,736 --> 00:22:29,435
أنا شرطي جيد، إليوت.

585
00:22:29,478 --> 00:22:31,915
نعم. أنا أعرف.

586
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
شكرًا لك.

587
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
استقرار:
شكرا لك.

588
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
إليانا جاشاري؟

589
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
من ذاك؟

590
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
نحن خارج الشرطة...

591
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
هل تعلم
ستيفان تنزيتش ؟

592
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
[يلهث]

593
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
اه لا...لا...

594
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
هو واحد
الذي فعل هذا بي.

595
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
أريدك فقط أن تعرف...

596
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
لقد مات.

597
00:23:37,416 --> 00:23:39,983
الله أكبر.

598
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
[تهوع بينسون]

599
00:23:51,212 --> 00:23:53,040
تتذكر
ذلك فيلم توم هانكس

600
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
حيث تمكن
فريق البنات ؟

601
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
"ليس هناك بكاء
في لعبة البيسبول."

602
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
انظر، ربما ينبغي لي ذلك
تحدث إلى كراجن.

603
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
انظر...

604
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
إليانا جاشاري
غير قادر جسديا

605
00:24:04,660 --> 00:24:06,183
لقتل ذلك الخنزير.

606
00:24:06,227 --> 00:24:09,230
إذن... من التالي؟

607
00:24:16,150 --> 00:24:18,587
مارتا زوجتي.
لماذا تريد التحدث معها؟

608
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
هل يمكنك أن تخبرنا؟
أين هي؟

609
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
تعمل لدى ‏‎Fellowes‎‏
و كينسولينج.

610
00:24:22,548 --> 00:24:25,072
إنها مهندسة معمارية.
ما هذا؟

611
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
في أي وقت سوف تكون
أتوقع لها، حول؟

612
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
إنه يختلف.

613
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
إنها تعمل على مشروع.

614
00:24:30,251 --> 00:24:32,253
[يعزف البيانو في مكان قريب]

615
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
حسنًا، سأخبرك بماذا.

616
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
لماذا لا يكون لديك لها
اتصل بنا...

617
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
عندما تدخل.

618
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
بابا يمكن
أتوقف بعد؟

619
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
تمام.

620
00:24:42,219 --> 00:24:43,177
قل مرحبا.

621
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
أهلاً.

622
00:24:44,308 --> 00:24:45,266
أهلاً.

623
00:24:45,309 --> 00:24:47,224
أهلاً.

624
00:24:47,268 --> 00:24:48,269
[بهدوء]:
رائع.

625
00:24:48,312 --> 00:24:50,184
الصبي:
هل تريد الذهاب
إلى الحديقة؟

626
00:24:50,227 --> 00:24:51,359
رجل:
في دقيقة واحدة.

627
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
هل هناك أي شيء آخر؟

628
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
اه، السيد ستيفنز،

629
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
منذ متى
هل كنت متزوجا؟

630
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
اذهب لتغيير الخاص بك
الملابس، حسنا؟

631
00:25:04,024 --> 00:25:06,940
قليلا
أكثر من عام.

632
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
أنا زوج أم نيكي.

633
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
توفي زوج زوجتي الأول.

634
00:25:20,867 --> 00:25:22,956
ستيفان تانزيتش
والد ذلك الصبي.

635
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
نعم.

636
00:25:28,570 --> 00:25:30,659
هذا لا
تغيير أي شيء.

637
00:25:30,703 --> 00:25:31,878
أنا في العمل، إليوت.

638
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
كنت أعلم أنك ستكون كذلك.

639
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
[تنهدات]

640
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
لقد حصلت على مؤتمر

641
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
مع واحد من بلدي
معلمي الابنة.

642
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
هل تريد مني أن أسقطك؟

643
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
أم... أنا ذاهب فقط
للخروج من هذا.

644
00:25:42,932 --> 00:25:44,760
تمام. أرك لاحقًا.

645
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
[الاتصال]

646
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
نعم، أحتاج إلى عنوان.

647
00:26:22,363 --> 00:26:23,320
إنها هناك.

648
00:26:23,364 --> 00:26:24,321
شكرًا لك.

649
00:26:24,365 --> 00:26:25,366
مم-هممم.

650
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
مارتا ستيفنز؟

651
00:26:28,151 --> 00:26:29,196
نعم؟

652
00:26:29,239 --> 00:26:30,284
المحققة أوليفيا بينسون

653
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
مدينة نيويورك
قسم الشرطة.

654
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
أوه. كيف يمكنني مساعدك؟

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
أريد فقط أن أتحدث إليكم
لمدة دقيقة.

656
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
هل هناك مكان ما
أكثر خصوصية؟

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
نعم.

658
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
ما هذا؟

659
00:26:44,864 --> 00:26:47,388
أردت فقط أن أسألك
بعض الأسئلة.

660
00:26:47,431 --> 00:26:50,130
هل تمانع في السماح لي
أنظر إلى يديك من فضلك؟

661
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
هل يمكنك قلبهم
أكثر من فضلك؟

662
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
أعتقد أنك تعرف لماذا أنا هنا.

663
00:27:01,228 --> 00:27:04,274
رقم ليس لدي أي فكرة.

664
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
لا فكرة؟

665
00:27:06,102 --> 00:27:07,495
لا.

666
00:27:09,323 --> 00:27:11,673
كان ستيفان تانزيتش هو الأب
من ابنك.

667
00:27:13,980 --> 00:27:17,157
لا، روبرت هو والد نيكي.

668
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
وأنا متأكد من أنها فكرة جيدة جدًا.

669
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
أين كنت ليلة الثلاثاء؟

670
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
هنا.

671
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
لدي عرض تقديمي يوم الجمعة.

672
00:27:27,341 --> 00:27:28,908
لماذا؟

673
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
كم تأخرت هنا؟

674
00:27:31,301 --> 00:27:32,868
اه، لا أعلم، متأخراً.

675
00:27:32,912 --> 00:27:34,478
متأخرا جدا. ربما الساعة 1:00.

676
00:27:34,522 --> 00:27:37,394
هل كان هناك أي شخص آخر
هنا معك؟

677
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
اه لا. كنت
آخر من يغادر.

678
00:27:40,180 --> 00:27:41,964
لماذا تسألني
هذه الأسئلة؟

679
00:27:42,008 --> 00:27:46,186
قُتل ستيفان تانزيتش
ليلة الثلاثاء.

680
00:27:48,971 --> 00:27:50,320
أوه.

681
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
لم أكن أعرف
كان في نيويورك.

682
00:27:55,630 --> 00:27:58,372
لقد طعن حتى الموت.

683
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
تم قطع أعضائه التناسلية.

684
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
نعم هكذا...؟

685
00:28:06,249 --> 00:28:09,688
حتى أستطيع أن أرى
أنك متأثر جدًا به.

686
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
كيف سيكون شعورك
إذا كان جارك المجاور

687
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
اغتصبتك لمدة ثلاثة أسابيع

688
00:28:16,129 --> 00:28:17,870
والحكومة
أعطاه ميدالية؟

689
00:28:17,913 --> 00:28:21,482
ستيفان تانزيتش كان جارك؟

690
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
ذهبنا إلى المدرسة النحوية
معًا.

691
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
عندما أصبحت سراييفو مجنونة

692
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
ذهبت إلى أبناء عمومتي
في الجبال.

693
00:28:29,795 --> 00:28:32,798
كان تنزيتش ضابطا
في الجيش الصربي.

694
00:28:32,841 --> 00:28:35,235
جاءت وحدته
الى القرية...

695
00:28:35,278 --> 00:28:36,802
أخذت كل الرجال--

696
00:28:36,845 --> 00:28:39,761
كبار السن وجميع الأولاد
أكثر من سبعة--

697
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
إلى المدرسة
وأطلقوا النار عليهم.

698
00:28:42,111 --> 00:28:44,810
ثم أخذوا كل شيء
النساء والأطفال

699
00:28:44,853 --> 00:28:46,637
ووضعهم
في الشاحنات.

700
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
اختارني تنزيتش.

701
00:28:53,035 --> 00:28:57,344
وقال أنني كنت جميلة جدا
للبقاء في الخيام.

702
00:28:57,387 --> 00:29:00,173
في تلك الليلة اغتصبني.

703
00:29:00,216 --> 00:29:04,177
كان يغتصبني كل ليلة
لمدة 23 يوما.

704
00:29:07,310 --> 00:29:08,616
في بعض الأحيان كان في حالة سكر للغاية

705
00:29:08,659 --> 00:29:10,792
ففعل ذلك
بكل ما كان هناك--

706
00:29:10,836 --> 00:29:13,055
وجع...

707
00:29:13,099 --> 00:29:15,405
مسدس...

708
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
مقبض المكنسة.

709
00:29:18,974 --> 00:29:21,498
كل يوم
كان يقيدني إلى سريره

710
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
وفي كل ليلة كان يقول

711
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
أنه ربما،
عندما يتعب مني

712
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
سيطلق النار علي
بدلا من استخدام لي.

713
00:29:31,813 --> 00:29:33,336
لذا...

714
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
أنا لست آسف لأنه مات.

715
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
أي شيء آخر؟

716
00:29:49,700 --> 00:29:52,051
لا... ليس في هذه اللحظة.

717
00:29:54,314 --> 00:29:55,924
شكرًا لك.

718
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
أنا فقط قليلا
المعنية

719
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
أنها لا تزال تكتب
رسائلها إلى الوراء
الكثير من الوقت.

720
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
أخواتها أبدا
مررت بذلك.

721
00:30:13,246 --> 00:30:14,203
لا.

722
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
حسنا، لها
الكتابة كانت...

723
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
[رنين الهاتف الخليوي]

724
00:30:17,467 --> 00:30:18,642
عفوا.

725
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
استقرار.

726
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
نعم، كما تعلمون،
الآن ليس الوقت المناسب.

727
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
أنت ماذا؟

728
00:30:29,044 --> 00:30:30,263
ماذا كنت تفكر؟

729
00:30:30,306 --> 00:30:32,178
اعتقدت أنك
يمكن التعامل مع هذا.

730
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
حسنا، فعلت
تورط نفسها؟

731
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
هل قلت لها
كانت مشتبها بها؟

732
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
أنا مذهول!

733
00:30:43,015 --> 00:30:46,975
بخير. دعونا نتحدث
عنها في
الصباح، حسنا؟

734
00:30:50,500 --> 00:30:52,981
شكرًا لك.

735
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
هل تعتقد
قتلته؟

736
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
ليس هناك شك
في ذهني.

737
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
و...؟

738
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
ما هو شعورك حيال ذلك؟

739
00:31:01,947 --> 00:31:06,038
عندما دخل ذلك الطفل الصغير...

740
00:31:06,081 --> 00:31:10,042
وأدركت
أن تنزيتش هو الأب...

741
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
كان هناك جزء مني يرغب
لقد كنت في سيارة الأجرة معهم.

742
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
أتمنى حقا

743
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
كنت قد تنظر
الخروج من تلك الوحدة..

744
00:31:17,049 --> 00:31:19,181
هيا يا أمي، دعونا لا...
الليلة...من فضلك...

745
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
هل تعتقد هذا
هل هو صحي بالنسبة لك؟

746
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
لقد تعرضت للاغتصاب،
في سبيل الله.

747
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
هل تقول لي
أنك لا تفهم

748
00:31:25,231 --> 00:31:26,928
لماذا فعلت ما فعلت؟

749
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
أوه، أنا أفهم ذلك.

750
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
هذا لا يعني
بأنني أتغاضى عن ذلك.

751
00:31:30,976 --> 00:31:32,325
انتظر...

752
00:31:32,368 --> 00:31:34,370
هل تقول
أنك لن تفعل ذلك

753
00:31:34,414 --> 00:31:36,503
بالضبط نفس الشيء
لو أتيحت لك الفرصة؟

754
00:31:36,546 --> 00:31:38,461
هل هذا ما تريد
وقد أراد مني أن أفعل؟

755
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
نعم.

756
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
كم عمر ذلك الصبي الصغير؟

757
00:31:46,687 --> 00:31:49,255
هو خمسة.

758
00:31:49,298 --> 00:31:52,214
هل سيكون أفضل حالا
مع والدته في السجن؟

759
00:31:52,258 --> 00:31:55,478
هل تعتقد أنك سوف
لقد كانت أفضل حالا

760
00:31:55,522 --> 00:31:59,265
معي في السجن طوال الوقت
كنت يكبر؟

761
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
أنا أكرهه...

762
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
لما فعله لك.

763
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
وأنا كذلك.

764
00:32:08,317 --> 00:32:11,277
و لو لم يكن...

765
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
لن تكون هنا.

766
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
لذلك أنت لا تعتقد
لقد قتلته.

767
00:32:30,818 --> 00:32:34,865
لا، لا أعتقد
لقد قتلته.

768
00:32:34,909 --> 00:32:38,695
قالت إنها كانت في مكتبها
حتى حوالي الساعة 1:00.

769
00:32:38,739 --> 00:32:42,743
وذلك بعد مقتله.

770
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
ولم يكن هناك أحد آخر.

771
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
لم يكن هناك أحد آخر.

772
00:32:47,400 --> 00:32:51,360
ولم يكن هناك أحد آخر.
هذا هو مضاد ذريعة.

773
00:32:51,404 --> 00:32:53,362
إليوت، رأيت يديها.

774
00:32:53,406 --> 00:32:56,148
لا توجد أظافر مكسورة.

775
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
انظر، نحن نعلم أن هناك
قاتلان، إذن..

776
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
كيف نحن ذاهبون
للعثور على الآخر؟

777
00:33:05,070 --> 00:33:09,770
حسنا، تقصد، الآخر
ومن لم يفعل ذلك أيضاً؟

778
00:33:09,813 --> 00:33:12,468
لدينا ثلاثة آخرين
الضحايا التنزيين

779
00:33:12,512 --> 00:33:13,600
للتحقق من ذلك...

780
00:33:13,643 --> 00:33:15,994
دعونا نفعل ذلك.

781
00:33:16,037 --> 00:33:19,519
انظر، يجري في أوروبا
هذا ذريعة.

782
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
من التالي؟

783
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
"أنيا روجوفا".

784
00:33:22,348 --> 00:33:24,915
يمتلك مطعم
على الجانب الشرقي.

785
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
سراييفو.

786
00:33:30,095 --> 00:33:31,139
المرأة:
نعم؟

787
00:33:31,183 --> 00:33:32,662
استقرار:
أنيا روجوفا؟

788
00:33:32,706 --> 00:33:33,750
نعم.

789
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
أهلاً. أنا المحقق ستابلر.

790
00:33:35,665 --> 00:33:37,406
هذا هو المحقق بنسون.

791
00:33:37,450 --> 00:33:40,235
هل تعرف رجلا
اسمه ستيفان تنزيتش؟

792
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
منذ سنوات
في يوغوسلافيا.

793
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
كيف تعرفت عليه؟

794
00:33:44,457 --> 00:33:47,112
لقد قتل زوجي
وحفيدي البالغ من العمر أربع سنوات

795
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
مع الأحقاد.

796
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
هل تمانع
يقول لنا

797
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
أين كنت ليلة الثلاثاء؟

798
00:33:52,508 --> 00:33:53,596
لماذا؟

799
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
بينسون:
قُتل ستيفان تانزيتش

800
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
في وقت متأخر من ليلة الثلاثاء
أو في وقت مبكر من صباح الأربعاء.

801
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
جيد.

802
00:34:02,301 --> 00:34:04,912
الآن هل تمانع
الإجابة على سؤالنا؟

803
00:34:04,955 --> 00:34:06,261
لقد كنت هنا.

804
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
لقد أغلقت حوالي الساعة 1:00.

805
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
أي شيء آخر؟

806
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
نعم. كيف تؤذي يدك؟

807
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
حادث المطبخ.

808
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
هل تعلم

809
00:34:30,851 --> 00:34:32,548
مارتا ستيفنز؟

810
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
ستيفنز؟ لا.

811
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
لا أعتقد أنني أعرف أحدا
بهذا الاسم.

812
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
يجب أن أعود إلى العمل.

813
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
أنت توافق على أنها تعرف
مارتا ستيفنز.

814
00:34:44,082 --> 00:34:45,518
إنها ليست كاذبة جيدة جدًا.

815
00:34:45,561 --> 00:34:46,910
"لا أعتقد أنني أعرفها"؟

816
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
هل قمت بفحص
ضمادة على تلك اليد؟

817
00:34:48,999 --> 00:34:50,436
بخير. لقد كانت يدها اليسرى.

818
00:34:50,479 --> 00:34:53,003
لقد سمعت ما قاله رودجرز
عن عمق الجروح.

819
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
"قوة هائلة."

820
00:34:54,396 --> 00:34:56,746
من الصعب أن تطعن بهذه القوة
بيدك اليسرى.

821
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
نعم الا اذا
أنت أعسر.

822
00:34:58,618 --> 00:34:59,575
لقد رأيتها توقع على الفاتورة.

823
00:34:59,619 --> 00:35:01,142
لقد وقعت عليه
بيدها اليمنى.

824
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
نعم، أنت لم تحقق
خارج هذا التوقيع.

825
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
انها مثل أ
البالغ من العمر خمس سنوات.

826
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
تلك المرأة أعسر
ولا يهم

827
00:35:06,539 --> 00:35:09,150
لأننا ذاهبون
للحصول على تطابق الحمض النووي
على هذا الظفر.

828
00:35:09,194 --> 00:35:11,805
يمكن أن يكون هذا الظفر
كنت في الكابينة لمدة شهر.

829
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
لمدة شهر.

830
00:35:13,067 --> 00:35:14,068
نعم.

831
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
نظرية الجريمة.

832
00:35:17,115 --> 00:35:19,029
أنت فقط توقفني
عندما لا توافق.

833
00:35:19,073 --> 00:35:20,944
واحد منهم
يدخل في الكابينة.

834
00:35:20,988 --> 00:35:23,208
رهاني على روجوفا.

835
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
تتعرف على تنزيتش.

836
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
لا يتعرف عليها.

837
00:35:26,559 --> 00:35:29,518
انها تتحقق من الاسم
على الترخيص...

838
00:35:29,562 --> 00:35:31,912
يكتشف عندما يعمل
تدعو مارتا ستيفنز.

839
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
إنهم ينتظرونه
خارج المقهى

840
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
اركب سيارته.

841
00:35:37,265 --> 00:35:38,832
نهاية القصة، أوليفيا.

842
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
يمكن أن يكون منهم،
ولكن قلت لك

843
00:35:42,140 --> 00:35:44,490
كان الظلام شديدًا حيث
عبروا الشارع.

844
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
نعم، لا بأس.

845
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
مجرد إلقاء نظرة عليهم.
ألق نظرة عليهم.

846
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
يمكنني أن أنظر إلى هذه
طوال اليوم

847
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
لكنها لن تجدي نفعا.

848
00:35:51,410 --> 00:35:52,367
أنا آسف.

849
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
هل أنت متأكد أنهم رأوك؟

850
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
أوه، نعم، نعم.

851
00:35:54,630 --> 00:35:56,023
وهذا أنا متأكد تمامًا.

852
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
شكرًا جزيلاً.
لقد كنت عونا كبيرا.

853
00:36:01,420 --> 00:36:02,682
ليس لدينا قضية.

854
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
أوه، نعم، نحن نفعل.

855
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
ليس هناك دليل.

856
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
إنهم لا يعرفون ذلك.

857
00:36:06,642 --> 00:36:07,600
إليوت...

858
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
نحن نعتقل
لهم... الآن.

859
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
سنة أولى
طالب قانون

860
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
سوف يخرجهم
في 20 دقيقة.

861
00:36:12,431 --> 00:36:13,388
ليس إذا اعترفوا.

862
00:36:13,432 --> 00:36:14,389
انا لست...

863
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
نعم أنت كذلك.

864
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
هل من الممكن أن تقف،
سيدة ستيفنز؟

865
00:36:29,752 --> 00:36:30,884
ما هذا؟

866
00:36:30,927 --> 00:36:32,799
مارتا ستيفنز,
أنت رهن الاعتقال

867
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
للقتل
ستيفان تنزيتش.

868
00:36:34,670 --> 00:36:36,846
لقد حصلنا على الأصغر سنا
في الحجز الآن.

869
00:36:36,890 --> 00:36:40,676
أرسل سيارة لمقابلتنا
في الشارع 71 والثاني.

870
00:36:40,720 --> 00:36:42,548
أريدهم
يتم نقلها بشكل منفصل.

871
00:36:42,591 --> 00:36:44,550
نعم يا سيدي، وصلنا
معرف إيجابي

872
00:36:44,593 --> 00:36:46,987
من سائق سيارة الأجرة السيخ
في المقهى.

873
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
[ تنتحب] انتبه لرأسك.

874
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

875
00:36:52,122 --> 00:36:55,735
بينسون:
من فضلك ضع قدميك
في السيارة.

876
00:37:01,436 --> 00:37:02,959
[إطلاق صفارة الإنذار]

877
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
بينسون:
استمع لي.

878
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
أنا أعرف ما هي الصدمة
لا بد أنه كان كذلك

879
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
لرؤية تنزيتش في تلك الكابينة.

880
00:37:07,921 --> 00:37:10,706
لا تتحدث مع أي شخص
دون التحدث مع المحامي الخاص بك.

881
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
لا احد. لا تقل شيئا.

882
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
مهلا، يمكنك استدعاء النسخ الاحتياطي؟

883
00:37:14,144 --> 00:37:15,711
نعم.

884
00:37:15,755 --> 00:37:18,627
آه، يا آنسة سلايس آند دايس.

885
00:37:18,671 --> 00:37:21,021
انتهت الدراما النفسية
داخل أم ماذا؟

886
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
لقد استعدنا أيضًا ظفرًا
من المقعد الأمامي

887
00:37:23,502 --> 00:37:26,287
ولكن نحن في طريقنا للحصول على
تطابق الحمض النووي على ذلك.

888
00:37:26,331 --> 00:37:27,636
هل أنا رهن الاعتقال؟

889
00:37:27,680 --> 00:37:30,770
نعم أنت على حق.

890
00:37:30,813 --> 00:37:32,728
لديك الحق
أن يبقى صامتا...

891
00:37:32,772 --> 00:37:35,296
رقم هل لي أن أتصل
المحامي الخاص بي؟

892
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
بكل الوسائل.

893
00:37:47,917 --> 00:37:49,789
استقرار:
سكين![صراخ مذعور]

894
00:37:49,832 --> 00:37:51,443
أنيا، لا!

895
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
ارجع! ارجع!
أسقط السكين!

896
00:37:53,619 --> 00:37:54,359
لا!

897
00:37:54,402 --> 00:37:56,186
شخص ما
احصل على السكين!

898
00:37:56,230 --> 00:37:57,666
اخماد السكين.

899
00:37:57,710 --> 00:37:59,451
سيدة روجوفا، من فضلك.

900
00:37:59,494 --> 00:38:01,801
[صرخة مؤلمة]

901
00:38:04,107 --> 00:38:06,632
احصل على 911! 911!
احصل على سيارة إسعاف!

902
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
هذه المحققة أوليفيا
بنسون، الجرائم الجنسية.

903
00:38:11,201 --> 00:38:12,681
أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن.

904
00:38:12,725 --> 00:38:14,292
نحن في المركز 72
والجادة الثانية.

905
00:38:14,335 --> 00:38:15,510
الآن!

906
00:38:15,554 --> 00:38:16,642
ما مدى سوء الأمر؟

907
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
أعتقد أنها حصلت
الشريان الفخذي.

908
00:38:20,210 --> 00:38:22,822
[الفم]

909
00:38:22,865 --> 00:38:26,347
من فضلك... لا تساعدني.

910
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
إنها تنزف.

911
00:38:28,958 --> 00:38:31,134
ابق معنا.

912
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
[همس]

913
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
بمجرد أن سمعنا صوته
لقد تعرفنا عليه.

914
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
وأين كنت
عند هذه النقطة؟

915
00:38:47,542 --> 00:38:50,110
لا أعرف.

916
00:38:50,153 --> 00:38:51,416
في مكان ما وسط المدينة.

917
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
سمعت صوته
ونظرت إلى أنيا..

918
00:38:56,203 --> 00:38:58,684
[تنهدات]

919
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
اعتقدت أنني سوف أغمي عليه.

920
00:39:02,340 --> 00:39:03,384
ماذا حدث بعد ذلك؟

921
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
لا أتذكر حقا.

922
00:39:05,299 --> 00:39:08,346
بدأت أشعر بالحرارة في كل مكان.

923
00:39:10,391 --> 00:39:13,176
بدأ رأسي بالدوران

924
00:39:13,220 --> 00:39:16,049
ثم وصلت أنيا فجأة
من خلال المقسم

925
00:39:16,092 --> 00:39:17,877
وطعنه في رأسه

926
00:39:17,920 --> 00:39:20,183
ثم كنا
كلاهما طعنه

927
00:39:20,227 --> 00:39:23,404
والسيارة

928
00:39:23,448 --> 00:39:26,929
صعدنا على الرصيف، ونحن...
كنا خارج السيارة

929
00:39:26,973 --> 00:39:29,410
وانسحبنا مفتوحة
الأبواب الأمامية

930
00:39:29,454 --> 00:39:31,760
وطعنناه أكثر
ومرة أخرى

931
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
ومرة أخرى.

932
00:39:34,894 --> 00:39:37,636
كنت أراه...

933
00:39:37,679 --> 00:39:40,378
خلع ملابسه.

934
00:39:40,421 --> 00:39:44,164
كنت أشعر به
يدفع بداخلي...

935
00:39:44,207 --> 00:39:46,296
أجبرني.

936
00:39:46,340 --> 00:39:49,387
[ينتحب]

937
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
أعتقد أن لديك ما يكفي،
أليس كذلك؟

938
00:39:58,787 --> 00:40:00,659
[يطفئ جهاز التسجيل]

939
00:40:04,402 --> 00:40:06,142
كارمايكل:
يجب أن أديره بواسطة شيف

940
00:40:06,186 --> 00:40:07,883
ولكن أنا على استعداد
لاتخاذ التماس بشأن هذا.

941
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
رجل واحد؟

942
00:40:08,928 --> 00:40:11,365
سآخذ الرجل الثاني
وابتسم.

943
00:40:11,409 --> 00:40:12,540
عاطفية شديدة
محنة.

944
00:40:12,584 --> 00:40:14,237
أنا متأكد من الجحيم
لا أريد أن
اذهب إلى المحاكمة.

945
00:40:14,281 --> 00:40:15,456
كل ما عليهم فعله هو

946
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
احصل على حرب تنزيتش
لائحة اتهام بالجرائم في

947
00:40:17,806 --> 00:40:19,286
وانتحار صديقتها

948
00:40:19,329 --> 00:40:20,374
وسوف تحصل على المشي.

949
00:40:20,418 --> 00:40:21,375
كم من الوقت؟

950
00:40:21,419 --> 00:40:22,507
تخميني،

951
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
إذا حصلوا على القاضي المناسب،

952
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
ستحصل على 18 شهرًا
في مصحة نفسية.

953
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
أنتما بخير
مع ذلك؟

954
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
نعم.

955
00:40:36,434 --> 00:40:37,391
نعم.

956
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
نعم.

957
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
كارمايكل:
قم بنقلها.

958
00:40:41,700 --> 00:40:43,397
سأستدعيها،
الحد الأدنى من الكفالة.

959
00:40:43,441 --> 00:40:45,704
وقالت انها سوف تكون في المنزل معها
طفل في الوقت المناسب لتناول العشاء.

960
00:40:45,747 --> 00:40:47,662
شكرا، آبي.

961
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
في مكتبي الآن.

962
00:41:00,849 --> 00:41:02,155
هذا جميل.

963
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
اللعبة مع السيخ
غير شاهد عيان.

964
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
هذا جيد جدا
عمل الشرطة,

965
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
ولكن من المؤكد كما الجحيم
ليس الرجل الثاني

966
00:41:07,682 --> 00:41:09,510
حسنًا، لا نعرف... اصمت!

967
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
والآن ماذا عن المكالمة؟
إلى شركة سيارات الأجرة

968
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
يسأل متى عمل سبايسر؟

969
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
قال المرسل
لم يستطع حتى أن يقول

970
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
سواء كان رجلا
أو صوت امرأة.

971
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
من اتصل
كان من الممكن أن تبحث

972
00:41:20,652 --> 00:41:24,046
لفيكتور سبايسر الحقيقي.

973
00:41:24,090 --> 00:41:26,309
دعني أسألك شيئاً، حسناً؟

974
00:41:26,353 --> 00:41:27,702
لقد قرأت تقرير التشريح.

975
00:41:27,746 --> 00:41:30,444
الآن، هل تصدق حقا
أن هاتين السيدتين كانتا

976
00:41:30,488 --> 00:41:32,533
يتجول
بسكاكين خمسة وسبع بوصات

977
00:41:32,577 --> 00:41:33,795
في محافظهم كل يوم؟

978
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
أعتقد
أننا فعلنا الشيء الوحيد

979
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
هذا سوف يسمح لي
للنوم الليلة.

980
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
لقد استخدمت للتو
بطاقة الخروج من السجن مجانًا

981
00:41:48,593 --> 00:41:51,509
في هذه الحالة، أوليفيا.

982
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
هناك واحد فقط في الحزمة.

983
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[تنهدات]

984
00:42:20,625 --> 00:42:23,715
قالت لك شيئا
أليس كذلك؟

985
00:42:26,848 --> 00:42:29,808
"أريد فقط أن أكون
مع عائلتي."

986
00:42:35,640 --> 00:42:39,034
[رنين الهاتف]

987
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
وحدة الضحايا الخاصة.

988
00:43:15,593 --> 00:43:17,551
[عواء]